I finally managed to get the locally installed IDE to work using symlinks as follows:
sudo usermod -a -G tty yourUserName
sudo usermod -a -G dialout yourUserName
but the cloud editor still has no connection to the Mega 2560, which uses the os usb-drivers
how can I get the symlink or similar to work with the web editor?
/carsten