16bit DAC parallel bits, AD669

Why not use a serial DAC instead? I'm pretty sure you can get some reasonably fast single channel ones and you might find it easier to implement. If you can't find one in a package you like then there's always the option of a breakout board.