I sounds like 2 serial ports would be convenient. One to communicate with the device and one (Serial-USB) for upload and debug so the Mega might be better to use. You can do the same with an Uno, using a software serial port, but the Mega would be easier and allow faster baud rates for the second port (Serial1).