5V IIC/I2C/TWI LCD Module Adapter For Arduino from eBay

Why don't you give the New LiquidCrystal library a shot. Specially now that you've figured out the pinout. It's faster and works great in I2C mode. In addition is fully compatible with the stock LiquidCrystal library code.