The problem turned out to be easy - and my student eventually found the updated panel in Windows to set the serial port. Most of the confusion just resulted from me working with a French version of Vista. I still haven't really had time to look at the English version.
So I guess the postscript is that there is no real problem here - just keep poking around until you find the panel for the serial port settings.
Paul