Fresco fresco di Arduino, Chiarimenti