Welcome to this forum board!

Yes, you can only connect to and run sketches on Linux based systems. However, I can't think of a reason why a virtual machine running on your Windows server wouldn't work.