Para corroborar: também funcionou comigo soldar os dois resistores de 100ohms.
Muito obrigado pela dica!
Em outros lugares da internet vi algumas pessoas sugerindo dessoldar o resistor de 510ohms - que é minúsculo - e soldar outros resistores no lugar. Se já tive dificuldade em soldar esses de 100ohms porque achei o espaço pequeno, imagina substituir o outro... sem chance.
Importante: esse shield chinês com resistor errado funciona corretamente no meu modem antigo da GVT (de 2011, eu acho). Quando troquei a internet de casa por NET, com um modem bem mais novo, ele parou de funcionar. Ou seja: se o resistor veio errado, vale soldar os resistores mesmo que esteja funcionando atualmente.