Heb de video's niet bekeken, dus mijn reaktie was primair op Ebay in je post en dus wellicht voorbarig.
Je hebt zeker een punt met het natuurlijk houden van de gesproken teksten. Desalniettemin zou je vanuit de geschreven tekst de trefwoorden kunnen kiezen, en dan is de tekst (ondertiteling) inhoudelijk wel in sync met je verhaal.