I think all the Xbox stuff i proprietary.
Most people who hack the XBox remotes will hack the hardware side of the controller and let the build in radio communicate with the console.
I don't think the radio specs have been released publicly to stop aftermarket vendors from flooding the market with cheap controls and making Microsoft have to come down on those ridiculous prices.