Water level Sensor

Lower the current and voltage to reduce electrolysis. Also, you could generate and send an AC signal instead of DC.

Alternately, try putting a capacitive sensor on the outside of the tank.