Tim,
Thanks for your very thorough response. The sketch I'm developing does use the interrupt_ping_timer() method, since the sketch needs to "multitask". It sounds like changing the timer that NewPing uses is a non-starter, since I will also need to drive a servo (in addition to 2 motors).
It sounds like the best option for me is to unstack the shield and change which pins are used for PWM.