Eagle - Many package connections to one device pin?

Yes it can be done.

Just click the append icon that shows when you append a pin. It changes to an diferent pic. That makes eagle assume the signal is routed internally in the component.