Soil moisture sensor affected when pump+valve relays ON

Could this fritzing diagram help?

No, Fritzing diagrams are almost always misleading, if they aren't simply useless.