dony:
@Uwe: Da meine zweite Heimat Sterzing ist, weiß ich genau wovon Du sprichst. In Südtirol, vor allem Bozen ist die Doppelsprache wirklich verwirrend.
Die Sache wird noch schwieriger wenn man nicht Hochdeutsch spricht, sondern einen Dialekt.
Grüße Uwe