I2C between 8MHZ & 16 MHz arduinos

Using Arduino Project Guidance
2

there shouldn't be any issues

level conversion will not be needed, just disable internal pull-up resistors and use external pull-up resistors that "pull" to 3.3V