Using Nextion displays with Arduino

Using Arduino Displays
20

The Nextion font generator is absolute garbage

Indeed. Search for zi font editor and you should find a tool to edit them to your own liking.