You can use other terminal programs such as PuTTY to view the content from the other Arduinos.
IMHO what you need is unlikely to be a common requirement among Arduino users so I'm not convinced it would merit developer time.
Personally I do my editing with Geany and I have written a short Python program to manage the verify and upload process.
...R