"In small-run PCB assembly, the components are much smaller and component placed on both sides of the board."
Not necessarily. I try to keep designs single-sided for components so that only 1 solder-pastes stencil is needed, and only 1 solder reflow operation is needed (we do not glue parts to boards when w manually place them).