It strikes me you don't have an isolated MIDI input circuit on the machine running MIDI-OX?
If that's so and there is no ground connection, that would explain it.
Yes I quite agree with that conclusion.
By using the computer's power through the USB port you automatically get a ground connection.