I don't see any problem in measuring a floating voltage that does not share common ground with the system containing the ADS1115.
You may not but the manufacturer certainly does. That is why there are limitations on input voltages.
The ADS1115 is an absolute ADC, with its own internal reference.