Thanks for making your links clickable and using code tags for the output. Excellent first post!
I don't have any experience with the Chrome App or avrgirl. From the console output, it looks like the upload was successful. Does the sketch you tried to upload run on the Nano after the upload finishes?