If the connections are in parallel, you should be able to connect the servo controller rx to the arduino rx (also connect common grounds) and the controller will see what is sent from the serial monitor to the arduino. This way you can directly send commands to the servo controller from the serial monitor for testing.