Tu pourrais peut être flasher dans ton ATmega (depuis la UNO) un soft qui sort des traces sur la liaison série
Et voir si tu les reçoit via la Nano/FTDI
Même faire en sorte que ce soft te renvoie quelque chose de différent s'il reçoit quelque chose sur la liaison entrante
Comme cela tu valide la liaison série indépendamment d'avrdude