As the signal your trying to emulate is a serial signal it might have both the RX & TX connected, and maybe the module/thing that is sending it only does so when requested by the ballast?
might be worth looking for a return serial signal (or maybe something as simple as a line pulsed high/low) from the ballast that is a request signal.