Arduino "Standalone" Serial Issues

I did catch the mistake on the transposed pins, but everything you've said confirms exactly what my helper said as well. I found this schematic:

Does this look about right?

Thanks!