Interessanterweise ist das Signal nach den Scope-Bildern zu urteilen auf der Due-Seite noch intakt, während das SDA-Signal auf hinter dem Wandler verschwunden ist. Wenn der Wandler funktionieren würde, dann müsste das Signal auf beiden Seiten identisch sein, einfach mit unterschiedlichem Pegel. Du bist Dir absolut sicher, dass Du einen Wandler wie im zweiten Link besitzt?
Kannst Du ein Verdrahtungsschema zeichnen und posten?
Wie ich schon gesagt hatte, habe ich den Test mit Levelshifter und Arduino Duemilanove gemacht, bei dem alles funktionierte.
Und wie hattest Du den angschlossen? Auf beiden Seiten (LV,HV) mit 5V?
Einen anderen versuch den ich gemacht hatte war alles auf 3,3 V setzen und dann direkt am Due anschließen. Hat auch nicht funktioniert.
Kannst Du auch von diesem Versuch ein Verdrahtungsschema zeichnen?