PROGMEM requires special instructions to access it. You need to use these in the code you didn't post.