andyough:
Actually, I was too quick assigning blame. It was nothing to do with the USB-serial at all, and everything to do with the capacitor on the Arduino power supply. (presumably a large current surge when plugging-in caused a rather serious problem. But it shouldn't crash the Mac surely?)
self protect mode.