my first big project - BMS - is it possible?

A Mux doesn't give you the detailed voltage needed for ech battery.
You need contacts across each battery with ground isolated from the string of battery ground so that the arduino 5V input limit is not exceeded.