Reading three inverted 12v PWM values

Those LED's are 12V common anode!

So can you post a schematic of how you have wired everything including the LEDs.
It looks like the pull down resistor in the voltage divider is causing an issue with holding the LED on slightly.
You could always up the resistor values by times ten so the ratio remains the same.

This is how we post images here
image guide