UNO with MCP2515 <--> DUE with SN65HVD230 connecting via CAN BUS

I guess you have a 3.3V transceiver on the DUE side ? What library are you using with the DUE ?

http://media3.ev-tv.me/CANDueUserManual.pdf