Saludos.
El truco para que funcione la pantalla LCD 20x4, sea con I2C o conexión directa es colocar un delay(15); luego de cada instrucción de comando.
Yo modifique mi librería y en la parte de command coloque el delay. Y listo, funciono correctamente,