it recognizes and plays both buzzers, but not together.
Yes that is right, the tone function can only play one note on one pin at any one time. It says so in the instructions to that call.
You will have to find a polyphonic tone libiary, google for one and read the instructions about how to use it.