Will those batteries share a ground with the Arduino?
Measuring gets a little more complicated if they don't.
Ran