Just a guess, perhaps I'm wrong. I have something similar going on but like you were advised, I write directly to the file w/o strings, and it works just fine.
However, some functions don't like String variables, preferring old-fashioned character arrays. It's a moot point now that you write directly, but you might want to try that to see if that works.