I suggest you start first by connecting the arduino directly to the servo controller and see if you can get the servo to move. Once you get this to work, add the bluetooth back. If the servo controller accepts ttl input, then you can directly connect the arduino tx to the servo controller rx (and connect common grounds).