If you had access to an accurate lathe I would recommend cutting off the lead screw not too close to the motor and either turning a hole into the base of the new screw that (force?) fits over the old lead screw, or if length is not important, make a coupling that joins the two?