el attiny85 no tiene puerto serial, quizas sea ese el problema principal, y que la libreria intente usarlo. No conozco la libreria.
Lo que primero deberias hacer es intentar hacer la comunicacion directamente por cables desde el transmisor al receptor, despues pasar al vinculo inalambrico.
Porque digo esto? la frecuencia es muy sucia por lo que tu receptor se la pasa enviando bytes de cualquier cosa que le parezca recibir.
Y debes tener un protocolo minimo como un caracter de arranque, datos, y una suma de verificacion.
Esto hará que tu receptor no atienda a cualquier cosa y que el dato recibido no esté alterado.
aca un ejemplo usando modulos mas potentes.