Die Funktion printStringWithShift setzt "connection failed", wenn if (!client.connect(ytHost, 443)) false ist:
const char* ytHost = "www.youtube.com";
int getYTSubs(const char *channelId, int *pSubs, int *pViews)
{
if(!pSubs || !pViews) return -2;
WiFiClientSecure client;
Serial.print("connecting to "); Serial.println(ytHost);
if (!client.connect(ytHost, 443)) {
Serial.println("connection failed");
return -1;
}
443 wird mit Sicherheit der Port sein und 443 benötigt bestimmt https://, vermutlich läuft hier die automatische Weiterleitung von http zu https nicht.
Ändere mal
const char* ytHost = "www.youtube.com";
in
const char* ytHost = "https://www.youtube.com";
und teste es erneut.