Bonsoir
ja n'ai pas la réponse 
je vois juste beaucoup d'infso sur cette page , en particulier les fichiers de correspondance keycode<->symbole en mode texte et en mode graphique
https://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/comprendre_la_configuration_du_clavier
cette page apportera peut être plus vite une solution :
https://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/configurer_le_clavier