Mejor que divisores sería usar optoacopladores. Y garantizas 0 problemas entre entrada y salida.
Algo asi solo para entender la idea
los 12V de tu salida monedero solo accionan los leds del optoacoplador. Digamos a 10mA o menos por led. Algo que debe poder entregar asi que una R de 120 ohms para 10 o mas para tener menos corriente irá bien.
Del lado del transistor optoacoplado una R de 4k7 o 10k y de la salida olvida el esquema que es para un PIC y es lo mismo para Arduino, a tus entradas
Eso lo repites por cada entrada.