Michele, se la tua domanda è se bisogna ancora fare tutte quelle menate che erano descritte nel primo post, la risposta è NI ...
Ovvero, l'unica cosa da fare, dopo aver cambiato la cartella avr è copiare avrdude ... dato che NON è incluso nella toolchain che scarichi da Atmel, altre cose non servono.
Ho fatto le prove su OS X, Linux e Win e non ho avuto problemi (salvo i soliti di cui si è più volte parlato e, per i quali, esiste un thread dedicato).
Guglielmo