Increasing arduino UART voltage level

Then you need a LIN transceiver.

Are you expecting to transmit and receive or just one of those? (Which one?)