Reading three inverted 12v PWM values

decreasinf

Reducing

Is this troublesome LED different from the others? That is could it be that it is a common anode rather than a common cathode.

Otherwise you need to look at the signal on the LED with an oscilloscope to see what is happening to it when you connect the Arduino.