You must choose a transformer with a split bobbin to insure the windings are separate. A layered constructed transformer could short internally and connect the mains to the output.
Yea..good point there.
Interestingly, the existing 12v transformer, installed by the original pool company, is not a split bobbin one!