AWOL:
I often wondered if COBOL had a German version, where the verb came at the end of the statement.
I don't know about COBOL, but we've had serious discussions with people who want to, or who are in the process of, translating our Plain English compiler into Plain Spanish, Plain Portuguese, Plain French, Plain German, and Plain Russian. Turns out that the deceptively simple parsing mechanism we implemented works well in any language.
I'm sure you'll think I'm being facetious, but the inspiration for the technique was based on two things: (1) close observation of my youngest, Chuckles, during his first couple of years, and (2) this comic by Gary Larson:
It became apparent to us that when we would say something like, "Time to suck on your bottle little buddy," what Chuckles actually heard was something like, "Blah, blah, SUCK, blah, blah, BOTTLE, blah, blah."
So it dawned on us that he must have a "type name" called BOTTLE somewhere in his left brain connected to a "type definition" (probably in the form of a picture) in his right brain, and a pre-compiled "routine" in his back brain with an associated left-brain "routine header" something like, "To SUCK a BOTTLE." And that he would eventually learn the inessential nuances of the language primarily by rote—simply by mimicking the speech patterns of his elders.
We thus developed our compiler along those lines, with local and global variables representing instantiated types (like Chuckles' actual bottle), taking great care to key only on articles, prepositions, conjunctions, and various forms of the verb "be" (which almost all languages have). The basic idea being that an imperative sentence could be considered understood when a matching routine header was found—even if the match was partial or sloppy.
The result, surprising as it may be to some, is a convenient, efficient, and remarkably reliable programming language where the natural-language vocabulary -- and even much of the grammar -- are defined by the user in his type, variable, and routine header definitions. It's a language that "learns" the "local dialect" simply by being used.