The device appears to use perfectly standard, TTL level RS232 protocol. Connect as shown in the posted manual. Leave the MODE pin open, and initialize the Arduino serial interface with
Serial.begin(9600);
To continue using the serial port on an Uno for program upload, you will need to use a software serial library to communicate with the device (altSoftSerial, neoSWserial, or softwareSerial).