Pour le "pivot root", il faut utiliser du ext2/3/4, sinon les chances d'y arriver sont minces ! Formatte ta clé sur ton PC Linux en tant que partition primaire ext4, c'est le plus simple.
EXT2 pas EXT3/4 sinon tu as la journalisation qui bourre toute ta clef usb ...
En plus si je me rappelle bien seul EXT2 est géré en bas niveau par le kernel, pour EXT3/4 il faut un module kernel en plus.
(kmod-fs-ext3 ou kmod-fs-ext4 je crois)