dougp:
If you get one providing an electrical pulse per unit passed, yes. Condition the signal if necessary, feed to a digital input and then just count pulses. One pulse equals xx cc., oz., etc.
I think this one is difficult to do with this small tank